Апостиль у Дніпрі — оформлення документів для використання за кордоном
Якщо вам потрібно використати український документ за кордоном, однією з необхідних процедур може бути проставлення апостиля. Бюро перекладів «Літера» у Дніпрі допомагає підготувати документи, оформити апостиль та, за потреби, виконати переклад для подальшого подання до іноземних установ.
Апостиль — це спеціальний штамп, який підтверджує справжність підпису посадової особи та печатки або штампа на офіційному документі. Він використовується для подання українських документів в інших країнах, які приєдналися до Гаазької конвенції. При цьому сам апостиль не підтверджує зміст документа, а засвідчує його офіційне походження.
Перед оформленням важливо визначити, чи потрібен саме апостиль, чи документ має проходити іншу процедуру легалізації. Також у різних країнах можуть відрізнятися вимоги до перекладу та його засвідчення.
На які документи можна поставити апостиль
Апостиль може оформлюватися на різні види офіційних документів. У бюро перекладів «Літера» можна замовити комплексну допомогу з документами, які необхідно використовувати за кордоном.
Зокрема, оформлюємо апостиль на:
- свідоцтва про народження;
- свідоцтва про шлюб та розірвання шлюбу;
- свідоцтва про смерть;
- витяги та інші документи органів ДРАЦС;
- довідки про несудимість;
- дипломи про вищу та професійну освіту;
- атестати та додатки до дипломів;
- інші документи про освіту;
- нотаріальні документи;
- довіреності та заяви;
- судові документи;
- інші офіційні документи залежно від вимог країни призначення.
Якщо ви не впевнені, чи можна поставити апостиль саме на ваш документ і який порядок оформлення необхідний, його можна попередньо показати спеціалісту бюро.
Апостиль і переклад документів
У багатьох ситуаціях одного апостиля недостатньо. Після його оформлення документ необхідно перекласти мовою країни, до якої він подається. Крім того, іноземна установа може вимагати певний спосіб засвідчення перекладу.
Щоб не звертатися до кількох різних організацій, у бюро перекладів «Літера» можна замовити комплексне оформлення документів:
документ → апостиль → переклад → необхідне засвідчення.
Фахівці допоможуть зорієнтуватися, який варіант оформлення може знадобитися залежно від країни та установи, куди подається документ.
Працюємо з документами для Словаччини, Чехії, Польщі, Німеччини, Австрії, Італії, Іспанії та інших країн.
Апостиль на документи про освіту
Окремо часто виникає необхідність оформити документи про освіту для навчання або роботи за кордоном. Це можуть бути дипломи, атестати, додатки до них та інші документи, що підтверджують отриману освіту.
У такому випадку важливо не тільки правильно виконати переклад, а й дотриматися вимог країни та конкретного навчального закладу або державної установи. Апостиль диплома, атестата чи додатка до документа може бути частиною загальної процедури підготовки документів.
Апостиль свідоцтва та інших особистих документів
Для оформлення шлюбу за кордоном, підтвердження родинних зв'язків, отримання документів або проходження інших адміністративних процедур можуть знадобитися свідоцтва та витяги ДРАЦС.
Серед найбільш поширених запитів — апостиль свідоцтва про народження, апостиль свідоцтва про шлюб, а також оформлення апостиля на документи про зміну сімейного стану.
Вимоги залежать від країни, тому перед поданням документів бажано перевірити, який саме комплект необхідний у вашій ситуації.
Скільки коштує апостиль у Дніпрі
Фіксована вартість для всіх документів неможлива, оскільки ціна та строки залежать від типу документа, установи, яка його видала, країни призначення та способу подальшого оформлення.
Наприклад, процедура може включати тільки апостиль або передбачати додатково переклад, нотаріальне засвідчення чи інший вид оформлення.
Щоб отримати точну інформацію, достатньо надіслати якісне фото або скан документа до бюро перекладів «Літера». Спеціаліст ознайомиться з документом, уточнить країну та установу, для якої він готується, після чого повідомить можливий порядок оформлення, вартість апостиля та орієнтовний строк виконання.
Апостиль у Дніпрі — «Літера»
Бюро перекладів «Літера» допомагає з перекладом та оформленням документів для використання в Україні та за кордоном. Якщо вам потрібен апостиль, переклад документа або повний комплекс послуг, можна звернутися до спеціалістів бюро.
Адреса: м. Дніпро, проспект Науки, 86, офіс 2
Телефон: +38 099 438 77 33
Сайт: litera.in.ua
Надішліть фото або скан документа — допоможемо визначити необхідний варіант оформлення та розрахувати вартість.
